PDA

Archiv verlassen und diese Seite im Standarddesign anzeigen : Config Menu übersetzung von Dimahoo


Allgamer
11-09-2005, 10:11
HI

Ich habe das CPS2 Game Dimahoo, und siche ne übersetzung des Config menus,
da es komplet auf Japanisch is, weis da jemand wo ich sowas finden kann ?
tobu
11-09-2005, 11:26
wenn du davon nen screenshot posten kannst, lässt sich wohl was machen... falls sich keine fertige übersetzung findet. kann ein wenig japanisch, und es gibt hier noch einen der das kann, glaub ich...
maddox
11-09-2005, 12:59
ich kanns nich :D
ABER der Bruder meiner frau, sprich mein Schwager is ein 1a Japaner
und zur Not gibts noch ne Schwiegermutter . . . .
Also Screener her !!! :D
golytronic
11-09-2005, 23:26
des kann dann tobus freundin besser glaub mir !

@Gruß an sie, Tobu
tobu
12-09-2005, 10:49
maddox' familienkostellation ist meiner sehr ähnlich... gruss richt ich aus ;)

anyway, wird sich was finden, kenne auch noch leute, die professionell übersetzen (einer sogar für nintendo! freu mich immer wenn nach dem durchzocken sein name erscheint :eek: wasn geiler job für nen dolmetcher!) also wenns ganz hart kommt, und andere mittel nicht mehr greifen, kann ich da mal anklingeln...
maddox
12-09-2005, 12:28
des kann dann tobus freundin besser glaub mir !

@Gruß an sie, Tobu

Nööö dir glaub ich nix ! :D
Wie willst das denn bitte beurteilen ? :p
golytronic
12-09-2005, 13:10
na ich kenn sie und sie kann sogar Murmeln entziffern die Schlaue. Nu biste baff, was ?
maddox
12-09-2005, 13:16
Und ?

Liegt wohl in der Natur des Japaners seine eigene Sprache u. Schrift zu können.
Und über Leute zu urteilen die man nichtmal kennt ist ganz schön armseelig.
tobu
12-09-2005, 13:20
sie kann sogar Murmeln entziffern die Schlaue.

hat ja auch studiert! :D bin gespannt auf ihr gesicht wenn ich ihr das erzähl, lol... oder ich brings auf die art wie schröder letztens...

"meine freundin sagt was sie denkt und lebt das auch. und wenn sie murmeln entziffert, dann ist das ihr gutes recht, und dass sie das tut ist nicht zuletzt ein grund dafür dass ich sie liebe..." zack, man schaut verdutzt und bumm die umfrageergebnisse schiessen in die höhe :cool:

hmm, den spruch hätt ich mir vielleicht aufheben können wenn ich morgen meine neue software hier release... (hoffentlich seid ihr jetzt gespannt was das wohl sein wird :D )
Allgamer
12-09-2005, 20:41
also ich mach morgen mal nen screenshot des menus
golytronic
12-09-2005, 21:38
das scheint mir vernünftig, das artet ja hier aus !
Allgamer
15-09-2005, 11:36
So hier der screen hoffe ihr könnt mir helfen bei der übersetzung, wundert euch ned das bild is gedreht weil sonst ja alles aufn kopf stehen würde, deswegen sind die buttons oben :D

[img=http://img293.imageshack.us/img293/359/screen2bn.th.jpg] (http://img293.imageshack.us/my.php?image=screen2bn.jpg)
Luigi
15-09-2005, 12:05
sieht aus wie das Control-Panel von nem Quadro Jumbo....ansonsten kann ich nix entziffern :D
tobu
15-09-2005, 13:00
hui... einiges krieg ich selbst auf die reihe... aber bei kanji setzt es halt aus... erkenne nur 2 und bei einem bin ich nicht sicher was es hier im zusammenhang bedeutet :unsure:

edit: so von meiner freundin vervollständigt

test menu

1.) input test
2.) output test
3.) sound volume test
4.) color test
5.) display strain test
6.) game data
7.) option settings
8.) memory test
9.) return to game

1P lever up/down to choose
1P shot1 to decide
golytronic
15-09-2005, 14:31
ich wusste doch dass sie das kann ! :cool:
tobu
15-09-2005, 14:41
ja natürlich kann sie. aber maddox schwager oder schwiegermutter hättens genauso gekonnt... im gegensatz zu mir und maddox :D
ich hab nur die hälfte von dem screenshot verstanden :o das gibt nochmal ärger... mit dem schwiegereltern in spe zb :unsure:
Allgamer
15-09-2005, 15:02
So und das nächste :)

http://img140.imageshack.us/img140/5732/screen0017or.th.jpg (http://img140.imageshack.us/my.php?image=screen0017or.jpg)
tobu
15-09-2005, 15:31
seh nix... :confused:
zyx
15-09-2005, 17:44
hehe wusste gar nicht das wir jetzt auch ein übersetzungs service ins board integriert haben....thats fine ;)
Allgamer
15-09-2005, 22:49
und jetzt ?

http://img140.imageshack.us/img140/5732/screen0017or.jpg
tobu
15-09-2005, 23:00
7.) Settings menu

a.) system settings
b.) game settings
c.) reset (to factory defaults)
d.) save and back to test menu

1p up/down... select
1p shot1... confirm

... kann das sein, dass du den screenflip suchst? :D
Allgamer
15-09-2005, 23:44
ja das stimt :) ich suche screenflip

sao noch zwei :D

http://img380.imageshack.us/img380/3455/screen0027ru.jpg

http://img380.imageshack.us/img380/8599/screen0035kn.jpg
tobu
16-09-2005, 12:27
schau mal hier:basic katakana chart (http://www.genki-online.com/kyozai/katakana.html)

viel spass beim selber rätseln :D

nee, nur spass; also hier die übersetzung zum ersten screen:

7 a. system settings

coin
1 coin 1 credit

coinshooter(äh was?)
2 shooter shared

continue
available

monitor - normal

demosound - on(warum hiragana?!?)

Q sound
Q (stereo)

back to settings menu

und dann eben stick up/down to choose


2. screen:

7 b. game settings

Number of player 3
Number of bomber 3

Difficulty

Easy****4*****difficult

1UP settings (bonuslife)

20000 and .....

Stage structure 1 round

Invincible Mode Off

Back to settings menu

1p up/down to choose
lever (=stick) right/left to change
Allgamer
16-09-2005, 18:06
So dankeschön hehe endlich haben wir screenflip gefunden :) also wer die übersetzung in den bilden haben will hab das sogut wie möglich reingefriemelt :) ein fach melden dan mach ich nen pdf davon
Mason
21-09-2005, 08:35
krasser service hier hehe .. wenn ich mal ein problem hab weiss ich ja wen ich fragen muss ;)